Épisode 13
Eh.
Regarde là-bas.
Voilà ! Rapprochez-vous et faites un grand sourire.
Même si tu ne nous dis pas de sourire, nous le faisons.
Vous avez bien travaillé, vous avez accompli une grande chose, Bok Nyeo.
Est-ce que j'ai même fait quoi que ce soit ?
C'est ma seconde fille qui a souffert.
Pour moi, c'est parce que maman et le professeur m'ont bien appris.
Merci, papa de Byeol.
Si vous n'aviez pas été là, nous n'aurions pas su pour le concours.
Alors, allez-vous donner la moitié de l'argent du prix au professeur ?
La moitié est un peu trop, partageons-la en deux contre 1.
Qu'en pensez-vous, papa de Byeol ?
Je me contente de Samgyupsal (poitrine de porc marinée cuite sur un grill) et d'un verre de soju.
Partagez-la simplement en deux.
Alors, on va manger de la poitrine de porc ?
Puisque tout va bien, j’achèterai du steak et pas du porc.
Regardez l'objectif, je vais prendre la photo.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
[Shinhwa]
Le monde est si...
[Le tout premier concours "Recette avec une histoire": Le gagnant est Pain magique aux haricots]
Qui est-ce ?
[Les gagnantes du concours]
Comment ces deux-là... ?
Faites venir le secrétaire Wang.
Oui, président.
Qu'est-ce que c'est ?
Oui, Président.
Découvre comment ces deux-là se sont retrouvé là-dedans
et aussi où elles vivent et ce qu'elles font.
Oui, Monsieur.
Même dans un petit monde, comment ces coïncidences peuvent-elles arriver ?
Que fais-tu, même à la compagnie ?
Et bien qu'en est-il de toi, Numéro Un ?
Tu es celle qui évite le Président, t’inquiétant si tu vas tomber sur lui.
Il y a quelques jours, papa et moi, nous nous sommes réconciliés en larme. Je suppose que tu ne l'ignorais.
Réconciliation en larme ?
Oui. Père serrait dans ses bras ma mère et moi tout en pleurant.
Il disait qu'il n'est pas nécessaire pour des parents et des enfants de se pardonner mutuellement.
Il dit qu'il va faire comme si rien ne s'est passé.
Je suppose que père ne t'en a pas parlé.
C'est un soulagement.
Mais pourquoi est-ce que père m'appellerait à la compagnie ?
Il a dit qu'il avait quelque chose d'important à me dire.
Je suis là, père.
Hein ?
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai été déposer vos herbes médicinales au Secrétaire Wang.
Je vois que vous voulez discuter de certaines choses en privé avec votre fille. Je vais partir.
En privé ? Non.
Viens t'asseoir.
Mais pourquoi m'avez-vous appelé ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un contrat pour une boulangerie Shinhwa.
Hein ? Un contrat ?
Je te donnerai une boulangerie, alors va prendre l'air. Ne reste pas juste à la maison à ennuyer ta mère.
Père... Oh bon sang...
Je ne savais que vous étiez si attentionné. Merci papa !
Arrête d'en faire trop.
Tu m'étouffes. Va là-bas.
Père, je travaillerai dur à la boutique et gagnerai beaucoup d'argent. Je t’achèterai quelque chose à manger.
Juste parce que je suis le Président, je ne vais pas y aller mollo avec toi. Tu dois suivre une formation de responsable.
Bien sûr.
Si tu ne le fais pas correctement, je te virerai.
Ca n'arrivera jamais, Président.
Si tu as aussi besoin d'une boutique, dis-le moi. Je t'en préparerai une immédiatement.
Pourquoi serais-je intéressée par les affaires de la compagnie ?
C'est bon. Oubliez, Président.
Bonjour.
J'ai entendu que vous travaillez au siège. Comment se passe le travail ?
J'essaye de m'y habituer.
Je demande car ça peut s'avérer possible.
Il y a des rumeurs parmi le personnel et les Directeurs que le Président pense à vous comme son second gendre,
et il vous a appelé au siège pour vous former aux affaires.
Il n'y a rien de vrai dans tout cela.
C'est un soulagement. Vous, qui êtes sur le point de faire de grandes choses,
ne pouvez pas finir comme garçon de course de la famille Ma.
Quoi ?
Je prierai que votre cœur ne change pas.
Oh mon Dieu ! Qui avons-nous là ?
Je rencontre même ici à Shinhwa la personne la plus sexy. C'est un honneur.
J'ai une réunion, alors veuillez m'excuser.
Notre maison ressemble à un champs de bataille ces jours-ci.
A cause de vous, si Joo Hee et moi nous voyons, nous grognons l'une sur l'autre et nous nous battons.
Pourquoi vous batteriez-vous toutes les deux à cause de moi ?
Vous demandez car vous l'ignorez ?
C'est parce que la naïve Joo Hee est simplement tombée amoureuse de vous.
Je vous ai déjà dit aussi que je n'ai aucun sentiment pour Joo Hee à part être un hoobae.
Alors, à l'avenir, ne me parlez pas de cela.
Pour être honnête, c'est très inconfortablement et fatigant.
Bon sang. Il n'a rien, mais ce veuf
prend de grands airs.
Au fait, de quoi discutiez-vous en secret ?
Que veux tu dire par "en secret" ?
De la façon dont je l'u vu, il semblait que vous deux aviez une conversation sérieuse.
Nous nous disions juste bonjour, c'est tout.
Oh oui, félicitations Mme la PDG Ma Joo Ran.
Oh, que veux-tu dire par PDG. C'est juste une brèche dans la boulangerie.
Ça ne fait pas si longtemps que ton époux a été promu,
alors j'ai l'impression que tu as obtenu tout l'amour du Président. Je pourrais devenir jalouse.
Viens-tu juste de le découvrir ? Tu te fous de moi.
Nous sommes en train d'obtenir un chef expérimenté.
A cause de la récession, je ne peux avoir trop de personnes en cuisine ces jours-ci.
Je comprends.
[Boulangerie Mandoeun: 902-2994]
Peut-être ne devrais-je pas être regardante s'il s'agit d'une boulangerie et juste travailler ailleurs ?
Byeol !
Pourquoi êtes-vous ici, Ajumma ?
Que veux-tu dire, je suis ici pour t'emmener à la maison.
Pourquoi ?
Je veux être plus proche de toi, Byeol.
Je m'excuse pour t'avoir poussé lorsque je t'ai rencontré la première fois à l'hôpital.
A cette époque j'ai soudain souffert de quelque chose d'important, alors mon esprit était un désastre.
C'était le jour où mon mari a eu un accident et qu'il est parti au paradis.
J'étais si triste que je ne pouvais penser à rien d'autre.
J'ai l'impression que je peux comprendre.
Merci de comprendre.
Alors nous sommes devenues plus proches, n'est-ce pas ?
Merci, Byeol.
Des gaufres !
Tu veux manger des gaufres ?
D'accord, Byeol, pour fêter notre amitié naissante, je t'en achèterai.
Waouh !!
Elle est meilleure que les gaufres que papa fait.
Elle est vraiment délicieuse.
Le goût des gaufres est si différent. Où avez vous appris à les faire ?
J'étais chef pâtissier dans un hôtel.
C'est difficile pour moi d'ouvrir une boutique, alors j'ai commencé cela pour gagner de l'expérience.
Je vois.
C'est parce que tout ce dont vous avez besoin, c'est un camion et votre talent.
Un camion-restaurant ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu fais de la nourriture dans un camion et la vends.
Est-ce comme vendre des pains goldfish (poisson-rouge) et du teokbokki ?
De la façon dont ils vendent tout, du tonkatsu aux spaghettis.
Quoi qu'il en soit, avec mon expérience ce ne sera pas facile pour moi d'être engagée.
Mon but est d'avoir ma propre boutique un de ces jours.
C'est bon d'acquérir de l'expérience.
Ce ne sera pas facile pour une femme de le faire seule.
Rien n'est facile dans ce monde. Je dois avancer pas à pas.
Malgré tout, comment peux-tu vendre dans ce froid ? Je suis contre ça.
C'est vrai. C'est même difficile pour un homme de le faire. Pourquoi n'y réfléchis-tu pas encore ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Je pense que Soo In devrait essayer ça puisqu'elle est jeune.
Quand j'étais à Paris, j'ai souvent vu des gens attendre devant des camions-restaurants pour manger de la nourriture exotique.
Et c'est si populaire qu'il y avait même une émission télé pour déterminer le meilleur camion-restaurant au monde.
Alors, tu dis que c'est une possibilité ?
Eh bien, il restera des défis réalistes,
et quand l'économie va mal, les gens n'ont pas beaucoup d'argent, ce type d'affaire pourrait valoir le coup d'essayer.
Merci professeur.
Camion-Restaurant : Restaurants de rue. Convertir une camionnette en cuisine ambulante
Oui.
Vous devez être en train d'étudier.
Pardon ? Oui, et bien...
Merci pour tout à l'heure. Puisque vous m'avez encouragé, je vais essayer.
Ce ne sera pas facile à cause de la baisse d'activité.
J'en ai pas l'air comme ça, mais j'ai traversé beaucoup de choses.
Je suis une femme effrayante qui ne voit rien.
Bien, bonne nuit.
Ah ! Où ai-je la tête ? Le linge.
Je ferai ma propre lessive, alors ne vous en occupez pas.
Nous sommes une famille, où est le problème ?
Non. Je le ferai moi-même.
Pourquoi c'est tombé ?
Alors bonne nuit.
Mon image est foutue.
Oh, Joo Hee.
Tu avais l'air fatigué ce matin. J'appelais car j'étais inquiète.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Alors c'est bon. Byeol est endormie ?
Non, pas encore.
Dis à Byeol que je vais bien.
D'accord, je le ferai.
Alors bonne nuit. À demain Sunbae.
Tu souris d'une oreille à l'autre. Tu es si contente ?
Bien sûr, j'aime ça.
Je pensais que notre père ne se souciait pas de ses enfants parce qu'il avait été séduit par la renarde,
mais il a sa propre façon de penser.
Sa propre façon de penser ?
Même si le renard blanc en a fait sa chose,
il fait la différence entre les enfants de sa première femme et ceux de la seconde.
Tu en fais trop tout ça à cause d'une boutique.
Attends de voir si ce sera tout ou non.
Oh ! J'aime ça.
Maman, frappe avant d'entrer.
Frapper n'est pas le problème en ce moment, idiot.
Le Président agit bizarrement.
Comment ça père ?
Il donné une boutique à Joo Ran.
Grande sœur ?
Et devant moi, comme s'il voulait que je le vois,
il a demandé à Joo Ran de s'occuper d'une boutique.
Avant, c'était un homme qui faisait attention
parce qu'il ne voulait pas entendre qu'il traitait ses enfants différemment.
Mais cette fois, il ne m'a même pas demandé mon avis.
Il a simplement donné une boutique à Joo Ran.
Ce n'est pas comme s'il l'avait fait sur un coup de tête et ce n'est qu'une boutique.
Pourquoi tu en fais toute une histoire ?
Ce n'est qu'une boutique maintenant, mais ce n'est pas dit qu'elle ne sera pas responsable de plus.
Ce pourrait être un signal qui nous dit
qu'il va plus s'occuper de ses enfants aînés. Tu ne crois pas ?
Alors reprends-toi.
Tu dois te marier avec Bo Gyeong.
- Si tu peux devenir le gendre de Sanwon Distribution... - Maman, arrête s'il te plaît.
Tous les jours, tu ne fais que parler de Bo Gyeong. Elle me fatigue ! Vraiment !
Do Jin... Do Jin !
Le Président a certainement quelque chose en tête.
Je finirai, alors vas-y.
Oui. À demain.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Il fait si froid, pourquoi es-tu dehors ? Tu aurais dû boire quelque chose à l'intérieur.
Nous allons manger, pourquoi boire ? C'est une perte d'argent.
Gamine, tu veux économiser de l'argent, hein ?
Évidemment. Je suis responsable de ma famille.
Aucune femme au monde ne le dirait avec autant de fierté.
Mais pourquoi tu es habillée si légèrement ?
C'est bon. Je n'ai pas froid.
Pas froid ? Tu es tellement glacée que tes lèvres sont violettes.
Je vais bien.
Dis-moi la vérité.
Tu es habillée comme ça parce que tu voulais être jolie pour moi, pas vrai ? Tu portes même une jupe.
Tu es si arrogant. Ce n'est pas ça.
Non ? Comment non ?
Tu voulais tant être jolie pour moi, gamine ?
Quoi ? Tu es en colère ?
Je plaisante.
- J'ai dit que je n'avais pas froid. - D'accord, d'accord.
Je sais que tu n'as pas froid, mais je le fais parce que je le veux.
Tu pourras sentir mon odeur.
Puisque tu as mon écharpe, c'est comme si je t'enlaçais, non ?
Qu'est-ce que tu dis ?
On est en couple, pourquoi être gênée ?
Ne fais pas la timide, gamine.
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous pour regarder dans la maison de quelqu'un d'autre ?
Ce n'est rien. Je cherche un ami mais je ne connais pas le quartier.
Mais, vous vivez dans cette maison ?
Et alors ?
- Qui est dehors ? - C'est maman.
Eh vous ! Eh vous !
- Que se passe-t-il Maman ? - Quelqu'un était devant chez nous.
Il devait avoir perdu son chemin.
Mon Gwang Ttaeng. Tu as bien écouté ta mère sans pleurer ?
Oui Grand-mère. Tu devrais répondre Gwang Ttaeng.
Directeur Ma Do Jin
Cet espèce de radin.
Comment le plus jeune fils du groupe Shinhwa peut-il donner à sa petite amie un faux diamant à 130$ ?
Tenez, tenez, en incluant les frais d'hôpitaux et les médicaments, je vais vous donner 50$.
D'accord, d'accord. Pour la peine et les douleurs,
j'ajouterai 20$, donc ça fait au total 70$.
J'aurais dû le savoir.
Qui est-ce ?
C'est le gérant.
Quel est le problème ?
- Je suis là pour obtenir votre signature. - Pour quoi faire ?
Il y a quelques jours, après le changement de propriétaire, puisque le pétrole est devenu plus cher,
le nouveau propriétaire a décider d'augmenter le loyer de 30%. Je fais une pétition.
Ce n'est pas quelques centimes. Comment peut-il augmenter autant le loyer ?
Ce n'est pas juste.
"Kwan wam bo sal" (chant bouddhiste).
Ajusshi. Ajusshi ! Aju-
L'odeur de l'alcool. Oh, mon dieu.
Combien avez-vous bu ? Avez-vous fait quelque chose d'embarrassant ?
Aishh. Vous êtes si bruyant petit...
Ajusshi. Ajusshi ? Signez ici, s'il vous plait.
La location du dortoir...
Ah ! Je ne sais pas ! Ne m'ennuyez pas !
Je n'ai pas encore fini de parler ! Aishh !
Poong Guem, comment pouvez-vous êtes indifférente à mon amour pour vous ?
Pourquoi ne répondez-vous pas à votre téléphone ?
Pourquoi m'évitez-vous soudainement ?
Je dois savoir.
Ahh. Il recommence encore ce type.
Hein ? Quel est ce bruit ?
C'est le son de pleurs.
Il pleure !
Pourquoi fait-il ça tout d'un coup ?
Pourquoi pleurez-vous ? Vous êtes blessé ?
Je pleure parce que j'ai mal.
Qu'est ce qui ne va pas ? Devrais-je appeler le 119 ?
Ce n'est pas ça,
mon coeur est brisé.
Bon dieu. Que me dit-il ?
J'étais surprise pour rien.
Pourquoi votre coeur est brisé ?
La femme que j'aime,
sans un mot,
m'a laissé soudaiment.
elle devait avoir une raison de partir.
Cela ne se peut pas.
Je lui ai montré toute la sincérité possible
et j'ai fait de mon mieux pour elle.
Je pensais que vous étiez un pervers puisque vous regardiez des films porno tous les jours,
Il doit être subtilement naïf.
Lorsqu'une femme part, elle ne revient pas.
Arrêtez de geindre et allez juste vous coucher.
Peu importe quoi, je la ferai revenir.
Je mourrai si je le devais, je ne peux pas rompre comme ça.
Ici il y a une femme qui a été traité comme une bague de 130$...
Et vous mettez votre tête à couper ?
Je ne connais pas l'homme qui est dans l'autre chambre, mais sa petite amie
doit être une femme heureuse.
Maintenant, buvons
à l'amour de l'ajusshi de la porte d'à côté !
Santé !
Camion-restaurant ?
Oui. A partir de demain, j'ai l'intention de m'approcher du marché et vais venir avec articles de menu.
Si tu veux vraiment faire ça, commences quand le temps sera plus chaud et que l'hiver aura passé.
Un proverbe dit nous payons en souffrant lorsque nous sommes jeune. Alors ne t'inquiète pas.
Ils devraient tous être frappés par la foudre. Même s'ils ne t'aimaient pas en tant que belle-fille,
comment ont-ils pu mettre une innocente personne en prison et te faire subir tant de difficultés ?
Même après qu'autant d'année passées, comment le Président Ma Tae San a t-il pu autant changer ?
Mère, comment connais-tu le Président ?
Il y a trente ans, il ont été partenaires dans une usine de boulangerie.
Toi avec le père de Do Jin ?
Non, avec le père de mon fils.
Il était gentil, m'appelant sa belle-soeur.
Mais qui est Do Jin ?
Le père de Gwang Ttaeng.
Quoi ?
Le père de Gwang Ttaeng est le fils du Président Ma ?
Donc, le Président Ma est le grand-père de Gwang Ttaeng ?
Oui, ça a fini ainsi.
Comment une telle chose choquante a t-elle pu arriver ?
Donc deux de mes filles ont fini ainsi à cause du Président Ma ?
N'êtes-vous pas curieux à propos de l'autre partie ?
La façon dont je le vois, la personne tenant votre main sur la photo
doit ête votre mère.
Cette fois, j'espère que vous trouverez la pièce du puzzle manquante dans vos souvenirs.
J'espère que vous vous dépêcherez et trouverez le travail que vous êtes censé faire.
Quelle relation a celui qui m'envoi les lettres avec moi ?
Et qu'est-ce que je dois faire ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Tout d'abord, la forme a l'air appétissante.
Je sais oui.
Il y aura cinq toasts de plus sur la carte, mais ça c'est le toast de tofu.
Des toast de tofu ?
Dans chaque toast, j'ai mis du tofu avec du vinaigre et des légumes marinés à la sauce soja,
je les ai fait pour qu'ils soient bons pour la santé et que les femmes actives puissent les manger sans avoir un poids sur l'estomac.
Oh, essayons.
C'est bon !
Vraiment ?
Qu'est-ce que ceci ?
J'ai entendu que tu allais au marché acheter des ingrédients. Ce n'est pas grand chose mais prends.
Oh non,
je peux utiliser l'argent du concours. Mère m'avait tout donné.
Cela n'a rien à voir avec l'argent. Je le donne sincèrement alors prends-le.
Dis juste merci, et accepte.
Oui, merci. Je l'utiliserai bien.
Ce n'est pas beaucoup Unni.
Quel argent as-tu Mi Oh ?
J'ai économisé un peu d'argent en prison, même si ce n'est pas beaucoup.
Dans cette situation, je peux pas être laissé derrière.
Voici.
Qu'est-ce que c'est que ça ? N'est-ce pas un diamant ?
C'est vrai ? Il est vraiment gros !
N'est-ce pas une bague de mariage ?
Ce n'est pas une bague de mariage mais elle est chère.
Utilise-la pour commencer ton affaire.
Ce n'est pas rien, elle a l'air si chère. Je ne peux pas l'accepter.
Entre toi et moi, est-ce que cette bague en diamant a de l'importance ?
Vends-la et utilise la pour commencer ton affaire.
Je n'en ai pas besoin. J'accepterai juste ton coeur. Je vais vraiment bien.
Tu ne peux pas mépriser la sincérité de quelqu'un comme ça.
C'est parce que je n'ai pas de cash sur moi.
Vends-la et utilise la.
Impossible. Je ne peux pas faire cela.
Oui, vendre la bague est un peu...
Puisque nous savons que tu te soucies de ta sœur, reprends-la.
Quelle plaie...
On n'y peut rien.
Si les affaires marchent bien,
Unni te donnera beaucoup d'argent, alors attends jusque là.
Puisque vous exprimez tous votre amour de cette façon,
je suis pleine d'énergie. Je travaillerai d'arrache-pied !
Continuons sur cette lancée ! Aja ! Aja ! Fighting !
Oui, oui ! Fighting !
Séoul Seocho
Bureau de poste Séoul Seocho
Je continue à recevoir des lettres sans le nom de l'expéditeur ou d'adresse de retour.
Je suis venu car j'ai vu que le cachet de la poste venait d'ici.
Je vois.
Pourriez-vous me laisser regarder les vidéos de surveillance ?
C'est un peu difficile.
Ce n'est possible qu'avec un mandat de la police.
Je ne peux pas vous laisser les regarder.
Ma vie en dépend. Y a-t-il un moyen ?
Je ne peux pas malheureusement.
Elles ont partagé la même cellule en prison.
À partir de là, je crois qu'elles se sont rapprochées.
Dernièrement à Soocheon, elle prépare
l'ouverture d'une petite boulangerie.
Une boulangerie ?
Pourquoi il ne répond pas ? Que fait-il ?
Mère !
Oh ! Oui.
Laquelle des deux m'irait le mieux ?
Je ne sais pas. Les deux t'iraient bien.
Et si je demandais à Do Jin d'en choisir une quand il arrivera ?
- Il pourrait ne pas venir. - Quoi ?
Vous savez que son caractère est plutôt abrupte et qu'il est un peu stoïque.
Je suis désolée mon enfant. Comme tu le sais déjà,
les origines de notre famille sont un peu différentes des autres.
C'est pourquoi Do Jin est un peu grossier.
Depuis petit, il a entendu beaucoup de choses injustes,
et il a été ignoré par ses sœurs. Il a la mentalité d'une victime.
C'est pour cela que j'aime Do Jin.
Je veux soigner les blessures de Do Jin.
Je le veux vraiment.
Je ne sais pas pourquoi je suis si chanceuse d'avoir une belle-fille comme toi.
Puisque tu comprends Do Jin et que tu penses à lui,
je ne m'inquiète plus.
Un instant.
Allô ?
Qui est ce bébé ?
C'est mon neveu.
C'est vrai. J'ai appris que ton frère avait eu un fils récemment.
Oui. Mère, excusez-moi un instant.
D'accord.
Elle est si gentille.
Mais où est ce vaurien ?
Mère
- Qu'y a-t-il encore ? - Je ne suis pas venu ici parce que tu me manquais.
Alors c'est bien.
- Rends-la-moi. - Quoi ?
L'écharpe !
- Quoi ? - Cette écharpe était à moi à l'origine. Rends-la moi.
Tu es si puéril.
Elle a son odeur.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Si je m'arrête là, je ne suis pas Son Poong Geum.
Peu importe comment, de ce radin,
je vais arracher l'investissement de mon affaire.
Cet homme... Ce n'est pas le chauffeur de la mère de mon directeur ?
Excusez-moi !
Vous venez de m'appeler ?
Ok.
Est-ce que le directeur de l'entreprise est sorti ?
Directeur ? Qui ?
Comment ça qui ? Directeur Ma Do Jin, dont vous êtes le chauffeur.
Directeur Ma Do Jin ?
Poong Geum !
Pourquoi vous venez au bureau sans me prévenir ?
J'étais en chemin pour ce que je devais faire, et je pensais que vous alliez bientôt quitter le bureau,
alors je voulais dîner avec vous.
À quelle heure vous finissez ?
Ah, oui ! Puisque j'ai terminé, allons manger.
Où allez-vous Directeur ?
- Quoi ? - Votre voiture est juste là.
Oui.
- Par ici. - Merci.
Merci.
C'est quoi cette situation ?
Je vous dirai tout plus tard, alors aidez-moi pour cette fois.
Je ne l'oublierai pas pour le reste de ma vie.
Rien ne va en ce moment dans ma vie.
Vous ne montez pas, Directeur ?
Ah oui. J'arrive.
Chauffeur Tak, la porte !
Oui, Directeur.
Vous auriez dû prévenir.
Ce taré.
Mais, on dirait que vous avez changé de voiture.
Quand je vous ai vu la dernière fois, vous aviez une voiture blanche.
Ah oui. J'aime collectionner les voitures.
Chaque fois que j'en ai envie, je change de voiture.
Espèce de vaurien. Tu as plusieurs voitures, mais tu m'offres un faux diamant de 130$ ?
Avec mon nom en jeu, peu importe comment,
je vais tout te prendre, alors sois patient.
Alors, où aimeriez-vous aller, Directeur ?
Je ne sais pas.
Que voulez-vous manger, Poong Geum ?
Pourquoi pas un restaurant français ?
C'est parfait.
Conduisez-nous dans un restaurant français, Chauffeur Tak ?
Oui, Directeur.
Eh, eh, eh ! Refaites l'étalage. Qu'est-ce que c'est ? Regardez le pain. Tout est désorganisé.
Alignez-les. Ok ?
Oui Présidente.
- Jung Yang ! - Oui !
- Cette machine à café a des taches. Nettoyez-la. - Oui Présidente.
Directeur ? Pouvez-vous écrire le menu d'aujourd'hui sur le tableau ?
Ah oui, Présidente.
"Oui Présidente". Le son du mot présidente est fantastique.
Bonjour !
Maman !
Félicitations, Présidente Ma !
- Félicitations, Unnie ! - Merci.
Maman, sais-tu où nous sommes ? C'est une boutique que ta fille aînée, Ma Jo Ran, possède.
Ta fille aînée vient de devenir propriétaire d'une boulangerie !
Il y a beaucoup de pains !
C'est vrai ! Il y en a beaucoup. Tu peux tout manger.
- Vraiment ? - Bien sûr. Ta fille est la propriétaire. Tu es contente ?
Je suis contente.
Viens, allons-y.
Maman, choisis ce que tu veux manger. Aujourd'hui, tu peux manger ce que tu veux.
Ici, ici, ici. Choisis !
Tu es si gourmande. Tu veux manger tout ça ?
J'ai faim.
Ok, ta fille aînée va t'inviter aujourd'hui, alors défais ta ceinture et mange autant que tu veux.
Tu es si généreuse, Présidente Ma Joo Ran.
- Bien sûr. Pouvez-vous apporter du thé ? - Oui, Présidente.
Maman, viens ici.
Tu l'as entendu ? "Oui, Présidente !"
Chaque fois que j'entends ce mot, je sens des ailes qui poussent !
Es-tu si heureuse ?
Bien sûr ! Mon père m'a donné cette boutique devant cette renarde.
Rien qu'en y pensant, c'est excitant et je me sens mieux.
Même si elle ne l'a pas montré, cette renarde était très en colère probablement.
Elle devait l'être.
Père n'a jamais été de son côté.
Il y a une ligne dans sa tête entre ses premiers enfants et le dernier.
Mais n'est-ce pas un peu exagéré ?
- Quoi ? - La renarde.
Même si nous ne sommes pas liées par le sang,
elle aurait dû au moins venir me féliciter.
Il me semble qu'aujourd'hui elle regardait des robes de mariage.
J'ai vu beau-frère au bureau. Il avait l'air dépité.
- Quelque chose est louche. - Quoi donc ?
La fille de Samwon Distribution, bien qu'elle puisse être convenable pour Do Jin,
Bo Gyeong est une jeune femme que tout le monde désire.
Pourquoi va t-elle se marier avec un séducteur comme Do Jin ?
En plus de ça, n'est-ce pas suspect que sa famille soit plus pressée que la nôtre ?
Cette jeune femme s'est complètement entichée de Do Jin.
Entichée ? Tu crois vraiment ?
Et toi, ce père célibataire ou je ne sais quoi...
Comment ça se passe avec M. Nam ?
Occupe-toi de tes affaires.
Maman.
Où est la mère de Jin Woo ?
La mère de Jin Woo ?
C'est l'inauguration de la compagnie aujourd'hui. Je devrais faire des gâteaux de riz pour mon mari et les employés.
Vous n'avez pas vu la mère de Jin Woo ?
Mère de Jin Woo ! Mère de Jin Woo !
- Qui est la mère de Jin Woo ? - La femme qui travaillait avec mon père avant.
- Je pense qu'elle parle de sa famille. - Où êtes-vous mère de Jin Woo ?
Nous avions décidé d'aller au moulin ensemble pour faire des gâteaux de riz.
D'accord maman.
La mère de Jin Woo viendra bientôt, alors mange ce pain en l'attendant.
Quoi ? Le père de Gwang Ttaeng est le fils du président Ma ?
Alors le président Ma est le grand-père de Gwang Ttaeng ?
Oui, c'est comme ça.
Alors mes deux filles ont fini ainsi à cause du président Ma ?
- Je sors un peu. - Où cela ?
Ce ne sera pas long. Je vous le dirai à mon retour.
Laissez-moi Gwang Ttaeng, Bok Nyeo.
Non, Gwang Ttaeng doit venir avec moi. Je vais y aller maintenant.
Il fait froid aujourd'hui. Où va t-elle avec Gwang Ttaeng ?
Je suis venue voir M. Ma Tae... Non, je suis venue voir le président Ma Tae San.
Vous êtes venue voir notre président ?
Oui. Si vous lui dites Sim Bok Nyeo, il saura.
Avez-vous un rendez-vous avec le président ?
Non, je n'en ai pas.
Dites-lui que Sim Bok Nyeo doit lui parler.
Il sort à l'instant.
Je suis la mère de Jin Woo.
J'espère que vous ne direz pas encore ne pas me connaître aujourd'hui.
Je dois vous parler aujourd'hui.
Même si vous êtes occupé, donnez-moi un peu de votre temps.
Aigoo, combien de temps cela fait-il Belle-sœur ?
- Cela fait plus de 30 ans. - C'est bien ça.
Nous avons perdu tous les deux nos belles années,
et maintenant, nous sommes vieux.
Je pensais que vous seriez venu me rendre visite en prison.
Je suis désolé, Belle-sœur. Comme j'étais occupé à gagner ma vie, je n'ai pas eu le temps.
Et si je vous avais vue,
je me serais souvenu de votre mari Jae Seop et je n'ai pas eu le courage.
Aigoo, je suis désolé. Tenez, Belle-sœur.
Qu'est-ce que c'est ?
Si vous êtes sortie de prison après 30 ans,
vous devez manquer de beaucoup de choses.
Comment Mlle Cha et vous avez pu changer autant ?
Vous revoyez quelqu'un après plus de 30 ans, comment pouvez-vous sortir le chéquier immédiatement ?
Vous croyez que je suis venue ici pour demander de l'argent ?
- Je suis venue pour cet enfant. - Comment cela ? Qui est cet enfant ?
Le petit-fils du président Ma.
Mon petit-fils ? Que voulez-vous dire par là ?
C'est le fils de votre plus jeune fils.
Que dites-vous ?
J'ai partagé une cellule en prison avec la mère de l'enfant.
Comment avez-vous pu envoyer quelqu'un en prison qui portait la descendance de la famille Ma ?
Et votre belle-fille,
comment avez-vous pu envoyer en prison une enfant innocente ?
Comment avez-vous pu détruire ainsi la vie d'une femme ?
Êtes-vous ici pour me réprimander ?
De quel droit vous vous mêlez des affaires d'une famille ?
Ces enfants sont comme mes filles.
Que ce soit vos filles ou non, je m'en fiche. Alors prenez l'enfant et partez tout de suite.
Comment osez-vous me menacer ici ?
En quoi est-ce une menace ?
Je vous parle des situations injustes de mes filles. Quelles menaces ?
Quel droit avez-vous de me dire cela, une femme qui a tué son mari ?
- Qu'avez-vous dit ? - Pour notre bien à tous,
allons chacun de notre côté.
Avant que j'appelle la sécurité, prenez l'enfant et partez.
Je suis vite venue car je pensais que tu pourrais partir.
J'ai eu des places pour une comédie musicale. Allons-y ensemble.
Je suis désolé, j'ai déjà un rendez-vous.
- Tu as une promesse à tenir ? - Je dois aller au marché de Dansan.
Pourquoi là-bas ?
J'ai promis d'aider quelqu'un qui démarre une affaire.
Désolé, c'est bientôt l'heure de mon rendez-vous. Je dois y aller.
Emmène quelqu'un d'autre.
Qui diable démarre une affaire ?
Vous étiez probablement occupé par votre travail. Je vous ai pris de votre temps précieux ?
En tant que professeur, je dois aider mon élève quand elle veut ouvrir une boutique.
Professeur un jour, professeur toujours.
Merci. Quand je réussirai, je vous rembourserai votre aide.
Bien sûr. Que devrions-nous regarder en premier ?
D'abord, un four et un fermenteur.
Je n'ai pas besoin d'un aussi gros.
- Et de cette taille ? - Je pense que ça ira.
Jetez un œil à celui-ci. Je vais jeter un œil à celui-la.
Patron ! Combien pour celui-ci ?
- Environ 2 000$. - 2 000$ !
En avez-vous un d'occasion ?
- Il n'y a rien que nous n'ayons pas au marché. - Combien pour un en occasion ?
Habituellement, 60% de moins qu'un neuf.
- Vous faites le service après-vente, n'est-ce pas ? - Apportez-le quand vous voulez.
♬ Volons jusqu'au ciel ! ♬
- Ah ! C'est ici. Allons-y. - D'accord.
♬ Vole grâce au vent. ♬
♬ Vers moi, viens, viens. ♬
♬ Ne pense pas, ne t'inquiète pas. ♬
♬ Lancer un sort d'amour ♬
♬et je l'aimerai pour toujours. ♬
♬ L'histoire d'amour onirique entre toi et moi. ♬
- Je suis désolée. - Vous auriez pu être blessée.
Vous êtes tellement maladroite.
Gâteaux Boîtes
Que faites-vous ?
Rien du tout.
- C'est combien ? - 3$.
Patronne, donnez-nous des tteok et du makgeolli.
Qu'allez-vous faire après avoir bu du makgeolli ?
Ne vous inquiétez pas. Je n'en boirai qu'un verre.
Si vous recommencez à chanter cette chanson bizarre,
cette fois, je vous laisserai vraiment sur le trottoir.
Comment ça bizarre ? C'est la chanson de 911.
Ah ! Ne me parlez plus de cette femme.
Rien que d'entendre son nom me donne envie de vomir.
- Aujourd'hui, c'est pour moi. - Évidemment.
Par ce jour froid, je suis venu ici. Moon Soo In doit inviter.
- Merci. - Portons un toast, Professeur.
Pour le toast, faisons bang, bang, bang.
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous l'avez dit la dernière fois.
Vous réussirez comme boulangère et bang, bang, bang. (Jeu de mots entre bang et ppang mot coréen qui veut dire pain)
- Que vous alliez les exploser en un seul coup. - J'ai dit ça !
Je suppose que je me sens à l'aise avec vous.
Comme j'avais l'habitude d'être timide et de m'inquiéter de ce que les autres pensaient,
je n'arrivais pas à parler facilement de ce que je ressentais.
Vous n'avez plus à être timide maintenant, ni à vous inquiéter de ce que les autres pensent.
Maintenant, vous êtes une fière patronne d'un restaurant ambulant.
C'est vrai. Je suis une présidente maintenant.
Portons un toast. Bang.
- Bang, bang. - Bang, bang. - Bang !
Que c'est bon !
Que diable s'est-il passé ?
Pourquoi vous n'avez pas répondu à mes appels ou appelé tout ce temps ?
J'étais en train de chercher une opportunité immobilière, j'ai donc été très occupée.
- Comment cela immobilière ? - Ah, oui.
Il y a un immeuble intéressant qui a été mis en vente à un prix sacrifié, je projette donc de l'acheter.
Puisque c'est un prix sacrifié, je manque un peu de fonds.
Je suis à la recherche de financements ici et là.
Ah, je vois.
Je sais que c'est un peu étrange de parler d'argent entre nous,
mais si vous pouviez m'aider un petit peu, Directeur...
Je n'oublierai pas ce service.
Si nous nous marions, tout sera à moi de toute façon.
Dois-je retirer mes économies ? Ah ! Je n'ai qu'à le faire !
Je vous aiderai bien sûr.
Combien environ...
Autant ?
Je peux vous donner 5 000$.
- Vous avez dit 5 000$ ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a avec ce type ? C'est un radin de première.
Pourquoi le fils d'un chaebol est si radin et étroit d'esprit ?
Où êtes-vous allée avec Gwang Ttaeng ?
Nous sommes allés voir le grand-père de Gwang Ttaeng.
Le grand-père de Gwang Ttaeng ?
Oui. Il a tellement changé.
Il ne ressemble plus à la personne que je connaissais.
Je pensais que vous aviez un rendez-vous ce soir, mais vous êtes rentré tôt, Président.
Je reviens après avoir aidé Bo Gyeong à trouver une robe pour les fiançailles.
- Tu as osé me tromper ? - Pardon ?
J'ai appris que Do Jin a eu un fils !
Qu'est-ce que vous dites, Président ?
Tu dis que ce n'est pas vrai ?
Est-ce que Do Jin a un fils ou non ?
Comment l'avez-vous découvert ?
Merde !
J'ai pris quelqu'un qui travaillait pour les ouvriers de l'usine
et je t'ai introduite dans la famille Shinhwa,
mais tu es sans peur et tu oses me tromper ?
Qu'avez-vous dit ?
À qui est la bonté qui vous fait vivre comme ceci ? La mère et le fils ensemble pour me tromper ?
Est-ce que vous n'avez fait que de me tromper tout ce temps ?
Ce n'est pas que je vous ai trompé, je n'ai pas pu vous le dire.
Il n'y a pas que vous. Mon Do Jin ne sait rien de tout ça non plus.
Bon sang !
Êtes-vous vraiment incapable de comprendre les sentiments d'une mère qui se soucie de son enfant ?
Je suis vraiment bouleversée parce que c'est trop injuste !
Qu'arrive t-il à cette famille en ce moment ?
Oh, que se passe t-il ? Qu'est-ce qui a mis père en colère ?
Je n'ai entendu qu'un instant mais il semblerait que cela concerne beau-frère.
Lui est-il arrivé quelque chose, belle-mère ?
Si même sa mère verse des larmes, alors c'est...
Un incident comme une bombe nucléaire qui a explosé. Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Je suis rentré.
- Do Jin. - Oui.
Il t'est arrivé quelque chose ?
Ta mère et notre père viennent de se disputer. Tu ne sais rien ?
- Où est maman ? - Dans la cuisine.
J'ai appris que tu t'es disputée avec père.
Que s'est-il passé ? Pourquoi vous disputiez-vous ?
Rien dont tu as besoin de t'inquiéter.
Oh Mon Dieu ! C'est si joli !
Vous voulez voir ?
- Oui. - Allons-y.
♬ En levant la tête, je réalise tout à coup que je ne sais pas où je suis♬
♬ En dérivant longtemps, j'ai dû aller trop loin ♬
C'est comme si j'étais dans un pays magique. C'est vraiment magnifique.
Vous aimez tant que ça ?
Oui.
Maintenant, cela commence à ressembler à Noël. J'aime énormément Noël, vous voyez.
Vous allez à l'église ?
Non, ce n'est pas ça.
Quand j'étais à l'orphelinat, au moment de Noël, il y avait beaucoup de visiteurs et de nourriture.
C'est comme une fête.
Vous étiez dans un orphelinat ?
Oui.
J'étais dans un orphelinat moi aussi.
- Vous aussi, Professeur ? - Oui.
Maintenant que je fais attention, nous avons beaucoup de points communs.
Le fait que nous étions dans un orphelinat quand nous étions enfants,
et aussi le fait que nous soyons séparés par la mort de la personne que nous aimions.
Et nous aimons aussi le pain.
C'est vrai.
Ce doit être pour cela que je me sens bien avec vous.
Je peux parler avec vous de tout et vous comprenez tout.
Êtes-vous en train de m'avouer que vous m'aimez, Moon Soo In ?
Oui, je suis en train de vous avouer que je vous aime, Professeur.
♬ Pour moi maintenant, l'amour est ♬
♬ la chanson du Printemps ♬
C'était quoi ça ? La vérité ou une plaisanterie ?
Ça rend confus.
Est, ouest, sud et nord, patrons de toutes les routes.
À partir de maintenant, laissez-la voyager en sécurité et sans danger.
Aidez l'affaire à réussir.
Nous vous en supplions.
Je n'ai pas beaucoup de monnaie sur moi.
Moi non plus.
Aigoo, Byeol a dépensé beaucoup.
Bien, maintenant...
nous devons verser du makgeolli.
Le nom de la boutique est la "Maison du Pain de la Sorcière". Nous vous faisons confiance pour en prendre soin.
Rendez-la riche en versant beaucoup d'argent sur elle.
L'argent, c'est l'argent mais je lui souhaite une bonne santé
la sécurité. Aidez-la à faire de bonnes affaires.
Si je n'avais pas eu de l'aide la famille, je n'aurai pas pu la démarrer.
Je ferai en sorte de réussir et de vous rembourser.
Au Pain Magique
Des toast chauds arrivent. Attendez de voir.
Aja. Aja.
Où irait-il avec une couronne de fleurs ?
- Professeur ! - Félicitations pour l'ouverture !
Merci.
Ça démarre pour de bon.
Oui, je vais faire de mon mieux.
Et si nous faisions notre cri de guerre ?
- Très bien. - Bang !
- Bang, bang. - Bang, bang.
Bang !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
♬ Pour moi maintenant, l'amour est une chanson ♬
♬ de printemps que je chante en hiver ♬ Prochainement
Elle vit avec nous dans cette maison.
Oh, ça. Je devais vous le livrer. L'avez-vous reçu ?
- Oh, c'est chaud ! - Je suis désolée.
Veuillez surveiller vos manières dans un lieu public.
Je viens de prendre mon petit déjeuner à l'hôtel et de sortir pour aller à une réunion.
Vous ne pouvez même pas surveiller votre propre enfant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi tu fais des affaires devant la boutique de quelqu'un d'autre ?
Que faites-vous ?